Aysel Yılmaz (Yapımcı): Alman televizyonlarında Türk dizilerinin gösterilmemesinin nedeni bana göre kültürel farklılardan kaynaklanıyor. Türk dizilerindeki entrikalar, aşırı duygusallık ve dram Alman toplumuyla örtüşmüyor. Hikâyenin anlatım tarzı çok farklı. Dram, aile hikâyeleri ve duygusallığın yoğun yaşandığı kültür coğrafyalarında Türk dizileri ilgi görüyor. Örneğin Bakanlar veya Latin ülkeleri gibi. Ben Latin ülkelerinde baya zaman geçirdim ve orada Türk dizilerinin izlendiğini gördüm. Çünkü kültürel olarak çok farklı değiller. Zengin oğlan fakir kız hikâyeleri, gelinini istemeyen kaynananın çevirdiği entrikalar Alman toplumuna yabancı. Onun dışında çekim teknikleri ve montaj açısından da farklılıklar var. Bu kuzey Avrupa ülkelerindeki izleyicinin alıştığı teknik değil. Bu nedenle de uyuşmazlık var. Tabii ben genel olarak anlatıyorum, dediklerim bütün diziler için geçerli değil. Türk dizileri arasında benim keyifle takip ettiğim, çok güzel hikâyeleri olan diziler var. Özellikle bazen senaristlerin en kısa zamanında yazdıkları hikâyelere ve diyaloglara hayranım. Ancak çoğunlukla yerel konular anlatılıyor. Bir dram sahnesi çok uzuyor. Bazı diziler ise çok duygusal veya acıklı, bence bu gibi dizilere Alman izleyici pek anlam vermiyor. Evrensel hikâyelerin burada da tutma şansı var. Örneğin ‘Şahsiyet’ buna güzel bir örnek.
